A hírszerzés egy csomó várakozással jár.
Tudják milyen kémnek lenni?.
Mint a fogorvosi váróban ülni a nap 24 órájában.
Olvasgatni a magazinokat, kortyolgatni a kávét, miközben gyakran
valaki megpróbál megölni.
Tudjátok a Mercedes gyárt már terepjárókat is.
Nagy hátsóüléssel.
Ami nagyszerű.
És meglepően olcsó is.
CIA?
Erre azt felelnék hogy: "Nem"?
Ez megmagyarázza hogy a legtöbb kém
nem közvetlen a CIA-nek dolgozik?
Ez A legjobb amit tehetnek.
Üdv.
Mr. CIA.
Nem. Nem. Nem.
Közvetlen senkinek sem dolgozom.
Ezért kell olyan dolgokat csinálnom mint 750 ezer dollárt
adni neked, hogy ne robbanjon fel több olaj finomító.
Helló mindenkinek.
Csak finoman fiúk.
Csak előveszem a térképet.
Garantáltad a Nembiai olajmező biztonságát.
Nincs tűz, nincs robbanás, senki nem esik a mocsárba,
hogy megegye egy aligátor.
- Úgy értetted krokodil. - Igen, az...
Úgy értem krokodil.
Megegyeztünk?
Da.
Most benyúlok a telefonomért a zsebembe,
hogy megszerzem ennek a fickónak a pénzét. Látjátok?
Igen, van egy átutalási megbízásom.
A számlaszám 0210010175...
Állj!
Kaptunk rád egy figyelmeztetést.
Fekete listán vagy.
Tessék?
Bocsánat.
Probléma van?
Nem, nincs probléma.
Egy kis keveredés, PC, Mac...
Adja a főnökét a telefonhoz, most!
Bocsánat.
Nem segíthetek.
A számla számom,
0210010...
CIA-s köcsög!
Azt hitted meglophatsz?
Néha az igazság fájdalmas.
Ezekben a helyzetekben azt tanácsolom, hazudjanak.
CIA! C...
Itt a CIA!
Nálam a pénz!
Elég, elég!
Emeld fel!
Nálam a pénz. Nincs itt.
Elmehetünk érte.
El akartam lopni hogy aztán rátok kenjem.
Semmi személyes, oké?
Csak valami, amit meg tettem.
20 perc és itt lesz a pénzed... Igérem!
Vigyétek.
Ki kell mennem.
Hányni fogok.
Hányni...
Várj, várj!
Hányni fogok!
Ki kell mennem!
Be fogok hányni a Mercedesbe, érted?
A Mercedesbe!
Véreset, mindenhová...!
Egy verekedésben óvatosnak kell lenni, nehogy valamink eltörjön a másik arcán.
Ezért szeretem a wc-ket.
Sok kemény felület.
Bocs.
Otthagyom majd a reptéren.
Gyorsan, gyorsan!
Dél-Nigéria nem a kedvenc helyem a világon.
Labilis és korrupt, az emberek meg rengeteg rémesen bűzlő halat esznek.
Ezt mondanám Nigériáról, habár...
emelett ez Afrika fegyvertartási fellegvára,
és a rossz hely ahhoz, hogy autót vezess egy zsúfolt piacon.
Erre uram.
Ha rosszul lennénk egy repülőn,
ajánlom a első osztályt.
Nagyobbak az ülések, ha jön a szédülés.
Viszont ha már elájulunk...
Jól van?
...akkor már nem nagyon számít.
Te egy szerencsés ember vagy.
- A sok zúzódásból azt hihetnénk, kamion alá estél.
Fiona, mit csinálsz itt?
Néhány napig eszméletlen voltál.
A szobalány kiváncsi lett és átnézte a cuccod.
A tárcádban én vagyok megjelölve, mint baleset esetén értesítendő.
Tudod azt ki kell venni, ha elhagysz valakit.
Meghatódtam, hogy jöttél.
Ne tedd.
Amúgy is el akartam jönni New York-ból.
Az öreg rókák körbeszimatolnak.
És én ki akartam próbálni valami napos helyet.
És úgy hangzott, mintha a halálodon lennél.
Én - Ott akartam lenni.
A végén.
hogy elmondjam, mekkora szemét vagy.
Napos...
Hol vagyok?
- Miamiban. Nyilván elájultál a levegőben Nigéria felett.
Miami?
Miért vagyok itt?
A légitársaság azt az utasítást kapta, hogy hozzanak ide.
"Utasítást?"
Mit jelent ez?
Hozzanak haza, vagy nem?
Felhívtam a mamád.
Az anyámat?
Igen. Nagyon jól elbeszélgettünk.
Izgatott, hogy hazamész Karácsonyra.
Otthon... Nem vagyok itthon.
Ne, ne, ne, ne.
Nekem...mennem kell.
- Elmenni? - Igen.
Abban jó vagy.
- Igen, csak jobb lenne, ha az anyám és én nem ugyanazon a féltekén lennénk.
Fiona, valaki feldobott.
Ezt el kell rendeznem.
Vagy néhány törött borda lesz a legkisebb gondom.
Megfigyelők
2 fickó, FBI-osok
Fi...
Miért nem szaladsz segíteni nekem?
Kérlek, Fi, gyerünk.
Rendezz jelenetet.
Harapd meg az egyiket.
és gyújtsd fel a másikat.
Csak intézd el 10 perc alatt.
nekem ki kell takarítanom.
Tartozol majd egy vacsorával.
Rendben.
A legtöbb ember örülne, ha kiraknák Miamiban.
Lehet, de én nem vagyok a legtöbb ember.
néhány év beépített ügynökösködés és egy napos tengerpart,
csak egy sebezhető taktikai pozíciónak tűnik...
sehol egy megfelelő fedezék.
Soha nem találtam jó helyet, hogy eldugjak egy fegyvert a fürdőruhába.
Üdvözlöm a Chadwick-ben uram.
Szeretnék egy szobát egy-két éjszakára.
Van egy 10. emeleti óceánra néző szoba.
Nem akarok kilátást.
Az utcára felé nézőt, vagy ablak nélkülit ha van.
Közel a lifthez, és a kijárathoz...
Ha van ilyen.
Van másik kártyája?
Ez le van tiltva.
Letiltva?
Én.. nem érdekel mit mond a számítógép.
A pénzt akarom a kártyámról.
Én értem uram...
Beszélni akarok a vezetővel.
MIkor egy kémet kirúgnak, azt nem kap hívást a HR-től, meg egy aranyórát.
Ilyenkor elvágják.
Hogy biztosak legyenek benne, többé nem tud dolgozni.
Nem veszik el a képességeit, vagy ami a fejében van,
csak az erőforrásait, ami az ügyködéshez kell.
Felégetik.
Csak annyit tudok, hogy a számlát befagyasztották.
A kód alapján a Kormányzattal kapcsolatos.
Beszélhet a rendőrséggel, ha gondolja...
Helló
Úgy nézel ki, mintha kellene egy ingyen sapka.
Fizetős telefon?
Mi?
Bedobod a pénzt és..
Igen, igen...
Ott van egy.
Beszélnem kell Dan Siebels-el.
Elnézést, de itt nem dolgozik ilyen nevű személy.
Ő az ügyvezetőm.
Beszélnem kell vele.
Tudom hogy megy ez, tudom, hogy csak a munkáját végzi,
de nincs hozzáfárásem egy biztonsági vonalhoz.
Nagyon sajnálom uram...
Itt Michael Westen.
Csak adja a telefonhoz.
Ő az intézőm.
15 kibaszott éve dolgozom vele.
Uram, nem dolgozik itt ilyen nevű....
Bocs, kölyök.
Kérem, együtt képeztek ki minket.
Van egy golyólyukas emléktábla az asztalán. Sprite-ot iszik.
A barátom.
Uram, nem segíthetek.
Ne, ne ne tegyen le.
Amikor az embert megfigyelik, akkor kontrasztra van szüksége...
Olyan környezetre ahol a megfigyelő kilóg a a sorból.
Az FBI területi irodái tele vannak 40-es fickókal.
A déliparton az üzleti hotelekben nehéz lenne megmondani
hogy melyik középkorú fehér pasas figyel téged.
Így olyan helyen maradsz ahol mindenki egy áfonyás vodkányira van
az alkoholmérgezéstől.
És ha meglátsz valakit aki még egyenes vonalban tud sétálni,
az a szövetségi
Miamiban,
szükségem van egy SecuraCorp bolt címére.
Dél-Brigalow.
Kösz.
Bocs. Rossz ajtó.
Gyere.
Ne, várj.
Ő elég helyes.
Kölykök gyertek ide,
Látjátok azt a zsarut?
Adok 5 dolcsit fejenként, ha odamentek hozzá
és azt mondjátok, hogy a pasi abban a kocsiban
megpróbált az ölébe ültetni titeket.
Menni fog?
Legyen 10 fejenként.
15, de elosztjátok.
.
15 dolcsiért könnyeket is akarok.
Okés főnök.
Hé maga! Szálljon ki a kocsiból!
Gyerünk.
Kifelé!
Szálljon ki a kocsiból!
Biztosúr, Anderson.
Van egy Igazolványom magának.
Ne már.
Gyerünk!
Hé, ne már!
Be kell jutnod valahova ahol semmi keresnivalód?
Bármelyik egyenruha üzletben lehet kapni futár öltözetet,
és bármelyik futár átjuthat a biztonságis pulton.
Küldje be.
Janet, megbocsátasz egy pillanatra.
Micsoda iroda.
Michael, mit keresel itt?
Nem kéne itt lenned.
Tehát hallotad?
Viccelsz? Rajta vagy minden szövetségi listán.
Miért nem hívtál?
- Beengedtél volna? - Persze hogy nem.
mindig is jó voltál abban hogy felhúzd az embereket.
Ez egy tévedés. Annak kell lennie.
Csak mond el, mit hallottál.
Nem tudom a részleteket.
Csak hallottam, hogy kitettek.
Mi a francot akar ez jelenteni?
Csak úgy kitettek?
Mi vagyok én, a panaszvonal?
Lucy, le vagyok égve.
A lényeg: letiltották a kártyámat,
befagyasztották a bankszámláimat...
Ha meg akarom tudni mi ez... össze kell szednem egy kis pénzt.
Nem tartok készpénzt itt, és még ha lenne is...
Lucy.
Michael.
Oké, talán tehetek valamit.
Felhívom Semet.
Sam? Sam Axe?
Vele dolgozol?
Nem, miután elkerültem...
Iszik és élősködik
minden gazdag elválton egész miamiban.
Időnként dobok neki egy kis melót, mikor két cukorfalat között van.
Mi az ügy?
A fickó egy gondnok, egy nagy háznál a Miami Beach-en.
a lényeg hogy a helyet kirabolták, és úgy tűnik ő került bajba.
Milyen bajba?
Nem akarta részletezni.
Beszéltünk az árról... A pasi feltörte a kis házimalacát.
Mondtam neki, hogy ez a meló túl kicsi nekünk,
ő viszont elkeseredetnek hangzott, én meg megígértem, hogy nyitva tartom a szemem.
Jószívű vagy.
Kell a meló, vagy nem?
Felhívom Samet.
Kösz Lucy.
Szedd össze magadat.
Új ruhák.
Szörnyen nézel ki.
Jól nézel ki.
Ne menj el...
...anyu.
Gondolom hallotál a helyzetemről?
Tudod, kémek.
Egy rakás ripacskodó kislány.
Jó hírek neked... Részeg vagyok és már kizártak,
szóval beszélhetek akárkivel legyen az feketelistás vagy nem.
Hallotál mást is?
Senki nem mond nekem semmit.
Nem vagyok többé megbízható.
Sam.
Itt is van! Csak hozzad.
Nézd a jó oldalát. Azt akarták, hogy halott légy, akkor legyél halott.
Florida jót tesz neked.
Itt vagyok egy éve, és soha nem éreztem magam jobban.
Igen, megértem,hisz a fő bevételed
egy ügyvéd felesége.
Hé, ne kotyogd ki.
Ruhák, tengerre néző apartman,
végtelen készlet a kis kék tablettákból.
Ha már apartman...nem tudsz egy biztonságos helyet ahol maradhatnék?
Egy motelben vagyok, ahol megvadulnak a lányok.
Ismerek egy fickót. Telefonálnom kell.
Meddig leszel?
Csak addig, ameddig összeszedek egy kis készpénzt, és kiderítem ki tett feketelistára.
Hé, ez a meló holnap...
Egyedül találkozol velük, vagy szükséged van rám, hogy menjek, és fogjam a kezed?
Rendben leszek Sam.
Ennyi pénzzel... a dolgok csak bonyolódnak.
cserélj le egy villanykörtét egy ilyen helyen mint ez,
és egy hét múlva egy motorcsónakon leszel
a kajmán szigeteken valakivel aki rádlő.
Mr. Westen.
Beszéltem Lucyval,
és azt mondta ön szokott nyomozni.
Sok mindent csinálok.
Múlt hónapban volt egy rablás.
22 millió dollár ékszerekben és régiségekben.
És ez nagy baj.
Úgy tűnik a rendőrség rajta van.
Azt írja beszéltek a gyanúsítottal.
Maga a gyanúsított.
A rendőrség feltett néhány kérdést.
Amikor történt otthon voltam és TV-t néztem a gyerekemmel.
A biztonsági kód amit használtak a riasztóhoz, a mester kód volt.
Az én kódom.
Ezenkívül felügyelem a személyzetet és felállítom a műszakokat.
- Rosszul néz ki. - Igen, meglehetősen rosszul.
Mondtam a rendőrségnek, hogy 15 éve itt dolgozom.
Soha nem tennék ilyet.
Mr. Pyne beszélt velük, mondta, hogy nem én voltam.
Elvették az útlevelem, és mondták, hogy ne utazzam el.
Ha letartóztatnak, a fiam, még csak 8 éves.
Csak én maradtam neki.
"Kétségbe vagyok esve. Kérem ne tegyék árvává a fiamat."
Szóval hogy tisztázzuk...
Azt akarja hogy találjam meg ki lépett le
22 milliónyi cuccal, kapjam el a rosszfiúkat,
hogy tisztázzák a nevét, mindössze...Mennyiért is?
4500 dollár?
4600?
Nos, az máris jobb.
Elnézést.
Nincs kihez fordulnom.
Kérem.
Rendben, megnézem mit tehetek.
Beszélnem kell a főnökével. Lehetséges volna?
Igen, jöjjön.
Mr. Westen mi is ön pontosan?
Magánnyomozó?
Nem, csak szeretnék.
Semmi hivatalos.
Csak egy barát barátja vagyok a városban, ennyi.
Gondoltam, lássuk segíthetek-e.
Köszönöm.
Javier évek óta velem van.
Belepusztuok ha látom min megy keresztül.
Mit loptak el?
Ékszereket és néhány műalkotást.
Biztosítva vannak, de a festmények pótolhatatlanok.
Impresszionista leginkább.
Volt egy Sisley, egy Clausen és néhány más munka.
Házak, tájképek.
Ingatlanban utazom igy igazán értem a dolgot a házakkal.
Biztos benne, hogy Javier nem tett semmit?
Ez itt Miami.
Egy incidens és a rendőrség a legközelebbi kubait vádolja.
vagy haitit.
És ha körülnézett, a kertészeim is lehetnének.
Mi van a biztonsági kóddal?
Az ég tudja.
A rendőrség néz utána.
Tudja hogy őszinte legyek, csak annak örülök, hogy senki sem sérült meg.
Feltűnt valaki ismeretlen maga körül? Vendégek?
Új üzelttársak jöttek a házba?
Amennyire tudom, nem. Mindent elvittem a rendőrségre.
Beszélhet Vince-el, ha akar.
Ő felügyeli a biztonságomat.
Csak néhány kérdésem van,
hátha valaki kihagyott valamit.
Beszéltem a zsarukkal.
Nem akartam zavarni.
Nagy segítség lenne.
Vannak Mr. Pyne-nek ellenségei?
Aki 100 milliót ér, annak vannak ellenségei.
Gondolom ezért vett fel egy testőrt,
mármint biztonsági főnőköt.
Kimondottan olyan ellenségekről beszélek,
akik a házát rabolnák ki.
Tudjuk ki tette.
Mr. Pyne sebezhető pontja Javier.
Nem tudom.
Ami engem illet, minél hamarabb tartóztatják le,
annál jobb.
Nos, nagy segítség volt.
A hely az emeleten van hátul.
kiadó 200 dollárért havonta és...
Ha valaki rámtalálna ott, azt mondom, hogy betörtem... Sam mondta nekem.
Tudod, ezen a helyen nem túl egyszerű élni.
Minden éjjel a klub bum-bum.
Remek, ez remek.
De azt hiszem a srácok a szomszédban, drogot árulnak az ügyfeleimnek.
Összetűzései vannak.
Megpróbáltam beszélni vele, erre fegyvert nyomott az arcomba.
Odahaza elintéztem volna.
itt viszon, a bevándorlás, ital árusítás, túl nagy kockázat nekem, érti?
- Tudom kezelni. - Jó.
Tényleg Michael Westen?
Igen.
Odahaza, az orosz hírszerzés rólad szóló történettel ijesztgetnek.
Azt beszélik neved van sok ember közt.
Speciális műveletek csoport.
Azt gondolják egy ember nem csinálhat ennyi problémát.
Nemis.
Csak én.
Örülök, hogy találkoztunk Michael.
Új világ, igaz?
Igaz.
Anya?
Az anyám jó lehetne az NSA Kommunikációs műveleteknél.
Hogy szerezted meg ezt a számot?
Igy üdvözlöd anyádat?
A barátnődtől kaptam meg.
Fiona.
Anya, mit szeretnél?
Mikor jössz meglátogatni?
Nem leszek olyan sokáig a városban.
Akkor gyere most, el vihetnél az orvoshoz.
Nincs is kocsim, szóval én...
Igen. Nos, akkor találj ki valamit.
dobjanak ki a Góbi-sivatag közepén.
temessenek el egy istenverte barlangba a holdon
És Ő valahogy megtalálja a módját, hogy felhívjon,
és szívességet kérjen tőlem.
Nem szeretek kocsit lopni, de néha muszáj.
Vannak szabályaim, szóval...
Tisztán tartom.
Ha elviszem a kocsijukat munkanapon, 5-ig vissza is kell vinnem.
Már minden rosszra gondoltam, mióta elmentél. Hál' Isten, hogy visszajöttél.
Nem jöttem.
Gondoltam az ünnepekre itt leszel. És maradsz Karácsonyig...
Anya ne cigizz a kocsiban, kérlek. Nem az enyém.
Kérlek.
Rájönni hogy egy autó követ-e
leginkább annyiból áll hogy úgy vezetünk mint egy idióta.
Gyorsítasz, lassítasz, index az egyik irányba, befordulni a másikba.
Természetesen ideálisabb lenne ez anyád nélkül.
Michael merre mész?
A kórház a 20.-on van.
Levágom az utat. Kérlek ne cigizz a kocsiban.
Ne cigizz a kocsiban...
Nem voltál ott az apád temetésén.
8 éve.
Utoljára amikor beszéltem vele azt mondta: "Találkozunk a Pokolban, fiú"
ezért gondoltam ezt elkönyveltük.
Michael.
Annyira hasonlítottatok.
Nem tudom miért kellett szembeszállni vele.
Anya, mi nem voltunk hasonlóak.
Minden amit tettem ellenére volt.
Az hogy élek, ellenére volt.
Bármit tettem ok volt arra hogy körbepofozzon.
Michael, mit csinálsz?
Ki vezet...? Te, vagy én?
Ahhoz hogy lerázzuk a követőt nem kell gyorsan menni.
Száguldozással csak a hatórás hírekbe lehet eljutni.
Szóval, csak vezess úgy, mint egy idióta,
Amig a másik fickó nem hibázik.
Ami újra csak könnyebb lenne utas nélkül,
aki kiabál veled majd' tíz kihagyott
hálaadás miatt.
Te voltál az egyetlen, aki a családot öszetartotta.
Aztán elmentél, és minden szétesett.
Küldök pénzt.
Mi van Nate-tel?
Ne akard hogy elkezdjem.
A bátyád túl elfuserált.
Tényleg meglátogadhatnád őt Michael.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne ha látnánk egymást.
Egymagam nem tudok gondoskodni róla. Beteg vagyok.
Tudod, hogy beteg vagyok.
Nos, amit tudok, hogy kezelteted magad
minden bajjal, ami csak ember ismer.
Tudom, mert én fizetem a számlákat.
Csak mert nem találják, hogy mi lehet velem a baj,
nem azt jelenti hogy nem vagyok beteg.
Kérlek!
Te nem tudod, Michael.
Nem mondok el mindent ami történik.
Nincs rá szükségem, hogy mindent tudjak.
- Mi? - Állj.
Mike...
Csak...
Nézd, itt vagyunk.
Bejössz?
Nem, telefonálnom kell anya.
Majd utolérlek.
Rendben Michael.
Oké anya.
Michael Westen Dan Siebelsnek.
Elnézést...
Igen, tudom, tudom, ő nem létezik.
Mondja meg neki, ha nem hív vissza,
hamarosan akkor is beszélek vele.
Bocsánat én...
Én csak.. én nem...
Aludj át egy vagy két légibombázást,
és a zaj nem is fog zavarni.
Csak nyugalomra van szükséged és egy ágyra.
szükség esetén az ágy nem is kell.
De a nyugalom fontos egy olyan dolognál, mint ez.
Mindenkit megröntgeneznek, kémiailag analizálják a leveleket
és mostanában egy doboz tele drótokkal, csövekkel
és elemekkel, megszórva némi kémiai műtrágyával...
az egy nagyon jó figyelemfelkeltő.
Köszönöm, hogy eljött.
Jöjjön be.
Kér egy kávét?
Nem.
Pedig nem gond.
Készíthetek valami frissítőt.
Csak szerettem volna beszélni a...
A fiam, David.
Dávid, köszönj szépen.
Helló.
Te katona vagy?
Nem.
olyasmi.
Apukám azt mondja azért vagy itt, hogy segíts.
Én volnék az. Csak először beszélnem kell apukáddal a pénzügyekről.
utána lelővi azt akik kirabolta Mr. Pyne-t?
Nem, nem.
Nem volna szükséges.
És ha lőnének magára?
Nos, abban az esetben szükséges lenne, szóval igen.
Oké.
David, menj játszani.
Itt is játszhatom.
A szobádban.
Akarod látni a szobám?
David, menj!
Elnézést.
Semmi gond.
Szóval, segít nekem?
Előre szükségem van a pénz felére.
Nem is tudom, 2300 dollár.
Oké, várjon, várjon.
Tudnia kell valamit.
Követni fogom, akárhová vezet is.
Befejezem, amit elkezdek.
Végigcsináljuk, ahogy én mondom... Nincs kérdés.
Érthető?
Köszönöm.
Nehéz a munka?
napozni művészet és tudomány, Mike.
Kérsz valamit inni?
Elkészítik, bármit is akarsz.
Nem, jól vagyok.
Nos mit találtál Pyne zsoldosáról
Nos kirakták a ranger-ektől néhány év után.
Aztán néhány magán katonai munkára ment Irakba,
valamilyen izomagyú zsoldoskodás.
Bármilyen előrelépés a melóval?
Ellenőriztem a biztonsági bejegyzéseket... semmi nincs.
akkor a nehezebb út?
A legjobb kiindulópont a festmény.
Megtalálom a vásárlót, és visszafejtem odáig,
hogy ki rendelte a munkát.
Nos hogy fogod csinálni?
Hozz össze egy találkozót velem és Berry-vel
Menni fog.
Legyél díler, tolvaj vagy fegyverkereskedő,
vagy akár kém, szükséged van valakire, aki tisztárra mossa a pénzed.
Hogy találj egy jó pénzmosót,
a legjobb amit tehetsz, hogy felütöd
a bűnözők arany oldalát.
Vagy még jobb, ha a pénzmosó mindig
egy hívásodba kerül, fekete listával, vagy anélkül.
Jó hogy látlak. Hallottam bajban vagy.
Nos, igen. Ezen dolgozom.
Kösz, hogy jössz, Barry.
A szolgáltató iparban vagyok.
Szóval, mit tehetek..segíthetek.
Nos...
Mi kellene?
Egy műkíncs-kereskedő.
Nem, nem, nem.
- A műkereskedelembe pénzt fektetni rossz üzlet mostanság.
Adóhivatal. Az van mindenhol.
- Plusz néhány értékbecslő New York-ban, mond valami rosszat,
és be is fürödtél.
Mit szolsz a bélyegekhez?
Aranyos és mozgatható.
Érmék.
Tudok egy fickót, aki érmékkel foglalkozik.
Készpénzért.
Műkincsek...
Kell valaki, aki megtalálja nekem az árut,
ami nem a normális piacon van.
Lopott festmények.
Talán ismerek valakit.
Senki nem sérül meg?
Senki akiért aggódnál.
Csak emlékezz rá ki segített amikor lent voltál.
Én, Barry...És aki
szeretetet adott.
Emlékszel?
Emlékszem.
Elnézést.
Én csak...
Bocs ember, Cukrot várjuk és elragadtattam magam.
Cukor?
Nem tudom a valódi nevét,
de általában ráakadunk.
Néhány "e"-t akarunk tőle.
- Te új fiú vagy? - Tűnés.
Most.
Anya, mi ez?
Ez nem az anyád.
Hé, Dan, örülök, hogy hallok felőled.
Azt gondoltam, elvesztetted a számom.
Csak tölts el 3 órát az FBI-al,
az kis ajándékodról beszélgetve.
- Csodálkoztak, miért adott nekem valaki egy hatástalan csőbombát.
Gondoltam felkeltem a figyelmed.
Szóval, mi folyik itt?
Nem tudom.
A fekete lista titkosított.
hogy mit ér ez, szerintem lósz..
de nem én irányítom a dolgokat.
- Mond meg kivel beszéljek, vagy megyek Washingtonba,
és befűtök nekik.
Ne csináld ezt Michael.
Rajta vagy az FBI megfigyelési listáján.
Akárhová mész, ott lesznek.
De minek?
- Az összes, amit tudok, hogy akárki is az, hidegre akar tenni.
Hagyd el Miamit, szívódj fel gyorsan.
Embervadászatról beszélünk... Rendőrők minden államban.
A dolgok változhatnak, de most légy okos.
Húzd meg magad.
Legalább láthatom a feketelistámat?
Ha láthatnám ki adta ki, talán tudnék tenni valamit.
Elég kockázatot vállaltam ezzel a hívással.
Nézd, sokan vagyunk a te oldaladon.
Még egy ilyen mutavány, mint ez, és nem leszek egy közülük.
Mi van, tesó?
Új vagy errefelé?
Nos, a nevem Cukor.
- És hallottam összefutottál pár haverommal a múlt éjjel.
Ha a vásárlóidről beszélsz, akik itt jártak, igen.
Mi a gond?
A problémám most éppen egy csini-fiú drogdíler,
rosszul színezett hajjal aki az utamban áll.
Hé! Oké! csak nem fájt tesó?
Nem számít, mennyit tanítottak..
A törött borda, az törött borda.
Ne kezdj harcba tesó, ha nem tudod befejezni!
El fogom törni.
Nem akarom, de megteszem, ha kell.
Oké, oké!
Rendben, engedj!
Engedd el!
Nagyon ajánlották magát, Mr. Westen.
Mi érdekli...
Konkrétan?
Angol poszt-impresszionisták.
Sisley, Steer.
Az szép.
Nem látunk sok ilyet.
A legtöbb értéktárgy keletről jön ki.
Iraki régiségek, orosz ikonok.
Habár, a legtöbb hamis szemét.
De tudok néhány francia impresszionistát.
Az én gyüjteményem a Camden városi művészekre irányul.
Ó. Nagyon jó.
Bár volna valamim.
Néhány darab volt a piacon úgy hat hónapja.
Sisley és néhány Clausen.
Bár nem kelt el.
Tényleg?
Emlékszik ki...
Nem emlékszem a nevekre.
Egy ezekből az építés-fejlesztőkből akikből egy csomó van manapság,
az impresszionisa pezsgés idején a 90-es években,
elment az összes viszonteladóhoz... El akarta passzolni.
Nagyon diszkrét volt,
de az emberek beszélnek.
Tényleg?
Mi történt?
Senkit nem érdekelt.... Nem az ő árain.
Bocsánat, nem segíthetek, de..
- Nem, ne, ne. Nagyon sokat segített. Köszönöm.
Van néhány görög-római meztelen birkozó szobrom,
ha esetleg látni szeretné.
Soha nem futkározok sí-maszkal a fejemen a bokrok között,
mikor betörök valahová.
Ha valaki elkap, mit fogsz mondani?
úgy akarsz kinézni mint egy normális látogató,
egészen az utolsó percig.
Ha nem tudsz törvényesen kinézni, a zavarodotság is megteszi.
Vegyél egy üditőt vagy egyjoghurtot a frigóból.
Ha rajtakapnak, csak viselkedj zavarodottan,
és mentegetőzz, hogy elvettél egy joghurtot.
Semmi nem lehet ártatlanabb.
Feltörni egy régi tipusú széfet meglehetősen nehéz,
de egy modern, high-tech biztonsági rendszert, már sokkal könnyebb.
Azért mert senki nem törli le az ujjlenyomat azonosítót
miután használta, így amit otthagy 10-ből 9-szer
az az ujjlenyomat.
Kiállni a kissebért, szívás.
Mind megtesszük egyszer, de az a trükk,
hogy csináld gyorsan mielött belekeverednél.
Az egyetlen trükk, amit soha nem sajátítottam el.
Javier? Javier?
- Kér egy kis zabpelyhet? - Nem.
csak olyanom van amiben a kis mályvacukor fickók vannak.
Ne aggódjon emiatt.
Csak beszélni akarok magával, mielőtt dolgozni megy.
Miről? Valami rossz dolog?
Alapvetően, a főnöke átverte magát.
Ő rabolta ki a saját házát, esélyes hogy a munkát Vince végezte.
begyüjti a biztosítást, és maga lesz a balek.
Mr. Pyne?
Nem, ő nem tenné...
Beszélt a rendőrökkel miattam.
- Csak megkönnyítette magának, hogy begyüjtse a biztosítást.
Maga a megbízható munkatárs.
Nem is gondolta volna.
Nézze meg ezeket.
A legális üzletek fele csak papíron létezik.
üres telkekre fizetett egy hitelintézőnek hogy ellenjegyezze.
Kölcsönt vett fel ezekre, hogy kifizethessen más tételeket,
de a piaci enyhülés miatt lassan elúszik a pénze,
és csak a festmények maradtak.
A biztosítási kifizetés nélkül lehúzhatja a rolót.
Mit csináljak?
Nos, bevonulhat a börtönbe,
10 év plusz minusz.
Vagy elmenekülhet,
legrosszab esetben 20 évet kap.
Vagy visszavághat.
Pyne nem akarja, hogy ez kiderüljön.
Ezzel az információval van befolyásunk.
A részletekkel foglalkozom én.
De ez veszélyes lehet.
Az emberek rossz dolgokra képesek, ha ennyi pénz van benne.
Pénz...
Ne aggódjon a pénz miatt.
Akarja, vagy nem?
Ne menjen dolgozni sem ma, sem máskor.
Megyek beszélek Pyne-el.
azért készüljön fel...
lehet hogy elfajul.
Te tényleg azt akarod, hogy lelőjek valakit, ugye?
- Szóval, Mr. Westen, mit tehetek önért?
Csak fel szeretném világosítani önt.
Szerencsére azt gondolom, biztosak lehetünk benne,
hogy Javier-nek semmi köze a rabláshoz.
Beszélt a rendőrséggel?
Nem vagyok biztos benne, hogy maga szeretné azt
Nézze meg ezt.
Azt hiszem ez szép tisztán másra tereli a gyanút.
Honnan szerezte ezt?
A saját vizsgálatom alatt találtam.
A zsaruk is megtalálják, ha Javier-t letartóztatják.
Bízom benne, hogy valahogy el akarja ezt kerülni.
Nos van mit megbeszélniük.
Ismerem a járást kifelé.
Ilyen pólót árulnak férfiaknak?
Te vagy a biztonsági főnököm!
Nos, ez a te munkád a francba is!
A hatalom mániások nem szeretik ha erőszakoskodnak velük.
Soha nem tudod megjósolni, mit fognak tenni.
Vagy a kirakott, különleges osztagos
biztonsági fickó mit fog tenni.
A lényeg, hogy a zsarolás egy kicsit olyan mint a pittbull.
Vagy megvéd, vagy leharapja a kezedet.
Ezért fizetnél is, hogy biztosan tudd, mit gondolnak
és ez azt jelenti, hogy lehalgatsz.
Helló, segíthetek?
Szükségem van kettőre ezekből,
és a legolcsóbb telefonjára.
Egyet?
Ez a "Helló édes" a kislányának lesz?
Nem.
A "Helló édes", igen jó lesz.
Az épület hangszigetelt, ezért szükséged lesz egy szar telefonra,
ami, felvesz mindent.
De kell egy erős aksi és egy kivezetés a jó telefonhoz.
Ezt a trükköt megtanulod, ha a beszerzési osztályon
nincs éppen poloska.
Helló, édes.
- Szóval Sam és én holnap elhelyezzük a poloskát
és lehallgatjuk Pynet.
Fi, azt akarom kérdezni,
Igen?
Szükségem van valakire aki követi,
egy kis taktikai segitséggel.
Persze
Csak a régi idők kedvéért.
Jó mókának tűnik.
Örülök, hogy így gondolod.
Nem dolgoztam ilyen sokat ilyen kevésért Afganisztán óta.
Afganisztán.
De ott legalább nem hívott fel az anyám,
harmincszor egy nap.
Kösz, hogy megadtad neki a számom.
Nincs mit.
Bármi magyarázat, mitől vagy ennyire népszerűtlen?
Miért nem öltek csak úgy meg?
Lehet hogy valami lecke, vagy figyelmeztetés.
Talán valaki fel akar ajánlani nekem egy melót,
de azt akarják, hogy kénytelen legyek elfogadni.
Sok minden lehet. Nem tudom.
- Az lenne a legjobb, ha egy helyen maradnál, és megtalálnád a kiutat.
Nos, bárhává utazhatnék a világba,
ez követne mindenhová.
Erről beszélek.
Talán ha abbahagynád a menekülést,
lenne normális emberi kapcsolatod.
- Nézd, Fi, van amiben jó vagyok...
- Taktikai analízis, kézitusa, és egész jól főzök.
De a kapcsolatok..
Az nem nekem való dolog.
Soha nem voltak azok.
Nos, Miamiban vagy.
- Szerezz magadnak egy 24 éves nőt, nagy mű mellekel.
Untatnak.
Hogy jobban érezd magad,
az összes közül Te álltál hozzám
a legközzeleb.
Csak nem elég közel, azt hiszem.
A munkánk mindig közénk állt Michael.
Kiraboltál egy bankot az IRA-nak.
- Az ügynök is csak egy bűnöző, hivatali fizetéssel.
Te vagy akit két FBI ügynök figyel hogy eszik.
Három.
Egy.
Kettő,
Mögöttem a bárnál.
Ügyes.
Lelőjjük őket?
Van elég gondom.
Nos, még egy kis szaké?
Elég.
Elég, Fi, elég.
Miaz, miaz?
- Nem tudtam követni a pasast, aki a bankban dolgozik.
És vége.
- Gazdag volt, jóképű, és leléptél vele.
Nem volt kiképezve.
Nem tudta hogy kell lőni.
Nem tudta hány kijárat van egy épületen.
Te jó ég!
Elkényeztetsz Michael.
Azt hiszem, csak megnyerő mosolyom tette.
Ne mozdulj.
Sugar szeretné hogy kiköltözz.
A lánynak semmi köze ehhez.
Pofa be.
Igaza van.
Michael fodg be.
Saját kezűleg intézem el.
Tényleg csinálni kell valamit a szomszédaiddal.
Tudom, tudom.
Vicces, nem?
Megyünk?
Igen, nos, Fi, Fi...
Az erőszak neked előjáték.
Nekem nem.
Én elrendezem ezt, és aztán megyek aludni.
Jó éjt.
Holnap látjuk egymást.
Fi, tudod, hogy én...
Ez jól ment.
Ezt hallgasd.
Vince felhívta a katona haverjait,
hogy próbálják kitalálni ki vagy.
Igen, sok szerencsét hozzá.
Még én se tudom.
Beetetem őket valamivel, hogy lekopjanak.
Oké, maradj rajta.
- Nekem van egy kis házifeladatom, amit meg kell csinálnom.
Amikor valaki rádküld egy fegyveres fickót,
a dolgok csak rosszabodnak.
Tetszik, vagy nem, ilyenkor dolgod van.
ahhoz, hogy megszabadulj a szomszédos drog-dílertől,
én inkább választom a vaskereskedést mint a fegyverboltot.
A fegyver csak hülyét csinál belőled.
jobb megvivni a harcot szigetelő-szallagal.
a szigetelő-szallag okossá tesz
Minden rendes punknak van egy golyóálló ajtaja.
Ki az?
Helló, itt a szomszédod.
De az emberek elfelejtik, hogy a falak csak vakolatok.
Ha szerencséd van elintézed az első lövésre.
Vagy a másodikra.
A térdem!
Gyere be!
Azaz most a földön van és téged vár,
hogy belépj az ajtón.
Ezért te nem mész az első ajtón.
Ne mozdulj.
Csak nyugi, Vanilla Ice.
Most kapsz 20 percet, hogy elhúzz.
Megértetted?
Igen, igen!
A seb nem halálos.
Fertőtlenísd le, kösd be ezzel, és menj be a kórházba.
Még bicegni sem fogsz...
De ha 20 perc múlva még itt leszel,
a sántítás lesz az utolsó gondod.
- Megértetted? - Igen!
Nézd, a lényeg, hogy leírtak,
ilyen nem volt a régi időkben.
Úgy értem, a 80-as években a szabály, az szabály volt.
Elvitték a fiaikat, mi a mieinket.
Nem volt ennnyire átkozottul komplikált.
Nem járkáltál körbe-körbe.
Most, ma, minden az olaj és a vallás körül forog.
Többé már nem vidám.
Mondom, örülök, hogy kikerültem, amikor akartam.
Üdv, Bloody Mary.
Kérsz?
Nem, kösz.
Megint anyád volt?
Ja.
Rendben, itt is van.
Pyne hamarosan jön.
Gondolod jó ötlet, megint vele együtt..?
Nem vagyunk együtt.
Ez az, ami nem fog megtörténni. Szükségem van rá a taktikai segítség miatt.
Így hívják mostanában? taktikai segítség?
Mi van a taxisofőrrel?
Ő az aki cserben hagy?
Pierre?
Ne aggódj miatta.
- Mondtam neki, hogy adok 50 dolcsit, ha bever nekem egyet.
Ez az, mit hallani akart.
Igen, én 20 dolcsiért megcsinálom.
Nem akarok kifogásokat.
Most te vagy a francos ügyvédem.
Tudni akarom, mit tehetek ebben a helyzetben.
Hé, mi a fene volt ez?
Kikerültél.
nem, nem nem.
Dupla vonal van!.
Probléma van?
Igen, problémám van.
Hé, én nem akarok kikezdeni veled ember!
Hívom a...
Tudom a számod!
*A köcsög betört a házamba, a biztonságomba.*
*Nem mondasz egy rohadt szót sem róla?*
Itt is van, Mike.
- Néhány hétvége Miamiban, és máris barátokat szereztél.
Ne halgass rá, könnyen kiborul.
Ja, ezek a gazdag fiúk harapnak, amikor a farkukra lépsz.
Hívj, ha elindul.
24 óra, és lemerül az aku.
Igen, tudom a dolgokat Mike. Csináld a sajátodat.
A boldog családos emberek nem lesznek kémek.
A rossz gyerekkor tökéletes háttér bujdosáshoz.
Nem bízol senkiben, hozzászoktál
a pofonokhoz, és nincs honvágyad.
Azt hiszem van egy parazitám.
Nincs parazitád.
A tabletták nem használnak... Hamarabb kikészítik a májad...
Azért vannak hogy ne érezd magad betegnek.
Te és a doki. Azt hiszitek őrült vagyok.
Szerintem csak hagyja hogy megöljön egy parazita.
mert nem tudom kifizetni a számláját.
Kérlek, most az egyszer megpróbálnád ezeket a tablettákat?
Felálítottam a fát.
Látom.
Meglátogattad már a bátyád?
Mert...
Mert gondoltam, tudod, együtt tölthetnénk a Karácsonyt.
De nem fogadja a hívásom.
Legutóbb mikor láttam őt, telefonkönyvet vágott a fejemhez.
Szóval miből gondolod, hogy miattam hazajön.
Emlékszel mikor hat éves lehettél, és apád bezárt a szobádba
és nem láthattad a Star Warst?
Csak megemelted a padlót, és kiosontál, át a ventilátornál.
Azt hiszem azóta mindenent meg akarsz tenni
amit nem tudnál megtenni?
Kérlek Michael.
Miattam.
30 év karate...
harci tapasztalat öt kontinensen,
használata minden fegyvernek ami golyót lő ki vagy éle van,
Sem tud megvédeni az ellen ahogy anyám
telesírja a polómat.
Anya én nem, mert nekem...
Ne haragudj, pillanat.
Bajban vagyunk Mike.
Mi történt?
- Úgy tűnik Pyne megpróbálja saját befolyásával elintézni.
*Vincent, menj és hozd a kölyköt*
*Nem tudom mi a fenét tehetnénk*
*Talán befolyásolhatjuk egy kicsit Javiert*
Jézus, a gyerek.
Pyne elhagyta a házat Javierval.
- Volt néhány beszélgetése az ügyvédjével, néhány legális dologról.
Így a kölyök egyedül van otthon, és ez a gyerek, Vince
úton van oda.
Mikor volt a hívás?
Rögtön hívtalak, amit meghallottam, tesó.
Anya, hol van a szerszámos doboz?
Útban vagy haver.
Menj arrébb.
Francba, kérlek ne rabolj ki!
Ez nem autórablás. Nem bántalak.
Csak kell egy nagy kocsi, aminek nincs légzsákja.
Kell, mire?
Hova a fenébe viszel engem, haver?
CSak el kell mennünk Kis Havannába egy kicsit.
Kis Havanna? Csak rakj ki.
Elfelejtem, hogy valaha láttalak.
Most nincs időm jó kirakni téged.
Nézd ezt a kocsit!!
Ezt meg kéne javítanod. Tényleg bosszantó.
Csak el kell intéznem valamit gyorsan.
Mit kellene tenned?
OKé ember, csak lassíts, nyugi, oké?
Majdnem vége, okés?
Mit jelent a "majdnem vége"?
Itt hemzsegnek a zsaruk haver.
Sean, kapaszkodj erősen.
Miért kéne kapaszkodnom?
Mert...
ez...lesz...
Nézd meg mit csináltál a kocsimmal!
Francba, nézd a kocsim!
A légzsák sok életet megment.
de kiüt pont annyi időre, amig kábelbilincselik a kezedet a kormányhoz.
Most hozathatom rendbe!
Haver, hogy fizeted ki a kocsim?
Sean, készpénz a tárcában.
A rolex meg fedezi a többit.
A zsaruk hamarosan itt lesznek.
Én most máshol lennék.
De, hogy jutok haza?
Mi az?
Igen jól van.
Van egy hely, ahol maradhat?
Remek.
Eljön érte?
Jó.
David, apád hamarosan itt lesz.
Elmentek, és egy darabig a nagynénédnél leszel.
Te itt élsz?
Igazából egy 4 csillagos hotelben.
Úgy értem, nincsen túl sok,
cuccom.
Ha éhes vagy, van áfony joghurt a frigóban.
A monoklit..
Hogy szerezted?
Néhány srác a suliban.
Igen. Miért?
Nem tudom.
Általában nem kell ok.
Legutóbb elvették az új cipőmet.
Előtte meg azért mert csak.
Mennyien voltak?
Csapat, vagy csak egyvalaki?
Számit...
Taktikailag.
Egy csapat.
Bevernek egyet, aztán elkalapálnak, oké?
Sírsz?
Nem sírsz?
Úgy tűnik, mintha sírnál.
Ne tedd, oké?
Oké, ne sírj?
Rendben, állj, oké?
El kell veszítened néhány harcot, hogy megtanulj nyerni.
Úgy értem, nézd ezt.
Egyszer elkaptak.
Van két fekete övem, és szétrúgták a seggem.
Szóval nincs szégyenkeznivalód előttem, oké?
Én vagyok a megvertek bajnoka.
De én nagyon jó vagyok nyerésben.
Akarod, hogy vége legyen?
Igen.
Ha csapatban támadnak rád, a megoldás hogy kiiktatod a vezetőt.
Iktasd ki a vezért, és a többiek békén hagynak.
Ez verekedés-pszichológia.
Működik harmadik világ- beli katonai egységeknél is.
Amikor Afganisztánban vol...
Nem érdekes.
Nos, ki a vezér?
A neve Jake.
Jake.
Meg foglak lökni.
Ha ezt teszem, akkor gömbölyödj labdává, mintha megijedtél volna.
Védd magad.
Legyél labda. Jó.
És amikor odahajolnevetni rajtad,
Használd a könyökedet szorosabban.
Megpróbál megrugni. Védd a lépedt, védd a májad.
Azt akarom, hogy hirtelen állj fel,
és a fejeddel találd el az állam.
Gyerünk.
Kicsitelszédültem. Ökölben a kéz.
Egy, kettő, három, négy öt.
Nagyon jó.
Fiúk, mint már mondtam.
Nincs itt semmi más. Egy meló volt, és ennyi.
És mi van a fenyegető csomaggal?
Nem gondolta komolyan, de a terror..
Ó ugyan már fiúk. csak próbált rámutatni valamire.
Nem az egészség miatt vagyunk itt, Sam.
Helló fiúk.
Rólam volt szó?
Kérhetek egy kávét?
Sam.
Helló, Mike.
Nem akarsz bemutatni az FBI-os haverjaidnak?
szerintem tévedsz haver.
Ford odakint, G-szériás rendszámmal,
gyors tüzeléses pisztolytáska, egyen öltözet, olcsó cipő.
Nem, ti szövetségiek vagytok.
Szövetségiek!
Michael, nézd, hozzám jöttek.
Csak próbálok segíteni.
Nem úgy néz ki, nem is tudom Sam.
Csak két ember tudta Miamiban,Te és Lucy.
És érdekes módon, mindketten segíteni akartatok nekem?
Tudom, hogy játszák ezt a játékot Sam.
Én a másik oldalon voltam emlékszel?
Szóval. A nevem Michael Westen.
És önök...
Harris ügynök.
Ő itt Lane ügynök.
Lehet tudni, miért követnek engem?
Nem tudjuk, nem érdekel.
Felfelé a táplálékláncon.
Remek. Hívjuk a főnökét. Talán ő el tudja mondani.
Nincs ilyen utasításunk. A parancsunk arra szól hogy figyejük magát.
Adjanak át neki egy üzenetet. Mondják meg neki...
Bocsánat.
Viszont van egy üzenetem.
Ne higgye azt, hogy nincs mit veszítenie.
A barátait.
A családját.
Ez egy fenyegetés Harris ügynök?
Ez az igazság.
A kávét én állom.
Mike, lefoglalják a nyugdíjam.
Sam, Sam.
Nézd, azt mondták, hogy jobb lesz neked.
Azt tehetsz amit akarsz,
addig maradsz amíg akarsz, ott ahol figyelhetnek,
és nem történik semmi gond.
Sam, nem kell a mézesmadzag.
Sajnálom Mike.
Nem tudom mit mondhatnék.
Ha nem foglalkoznék a barátaimmal akik beköpnek,
nem lennék az üzletben. De ahogy én látom
inkább a barátom mint valaki akit nem is ismerek.
Ahogy látom, a barát pont annyit mond el nekik,
hogy boldogok legyenek,
és kimaradjanak a dolgaimból.
Abszolúlt, Mike.
Jó, jó.
Mennem kell.
Mennem kell, hogy elintézzem Pyne-t.
Nem akarod, hogy menjek? Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Nem, elintézem.
Sok szerencsét Mike.
Mikor egyedül dolgozol, fontos előkészíteni a terepet.
A hazai pálya előnye sokat jelent.
Soha nem tudhatod, mi fog történni.
Fel kell készülnöd mindenre.
A legtöbb rosszfiú azt várja, hogy csak ülsz itt,
és várod őket, mintha ez lenne a szbály,
vagy valami ilyesmi.
Helló? Ki az?
Itt van.
Hé, erre.
Hol van?
Ki, Javier? Nincs itt.
Nézd, beszélnünk kellene.
Nem szórakozom.
Hol a pokolban van?
Nincs itt.
Ha valamit mondani akarsz neki, akkor nekem kell elmondanod.
Eleget beszéltünk Mr. Westen.
Nem tudom, hogy a pokolba jutott át a biztonsági rendszeremen,
de tisztázni akarok valamit...
Engem nem lehet megfélemlíteni.
Nos, engem se.
Apropó, nehéz lesz szétlőni a fejem ha nem biztosítod ki.
Hopsz, kivolt biztosítva.
Tudod mit...az én hibám.
Vince, mi a fene?
Ha nyomot akarsz hagyni egy fegyveren,
Nem elég csak odanyomni valaki kezéhez.
A legutolsó ügyvéd is kimagyarázza az újlenyomatot a fegyveren.
De próbálj meg kimagyarázni egy lenyomatot belül,
mondjuk a ütőszegen.
Ki..
Hogy ki adta le a lövéseket?
Van egy különleges vendégünk.
Ez a rosszfiú.
357-es Magnum, vaktöltényel és ráragasztott fáklyával.
Igazinak tűnt, igaz?
Orvosra van szükségem.
Egy pillanat.
Beszélgetünk.
Lelőtte a testőrét, Mr. Pyne.
És ez..
Ez it...
Ez itt a helyszínelők álma.
Mit akar?
Egy perc. Nem sietem el az előadásomat.
*Vincent, menj és hozd a kölyköt*
*Nem tudom mi a fenét tehetnénk*
A te gyerekrablásos összeesküvésed.
Nehéz idők..
Szövetségi idők.
Az élete nyugalma.
Mondja meg mit akar.
Vince ismerje be a rablást,
Javier pedig kapjon végkielégítést.
Öt év juttatásokal és fogászat.
Ez nagyon fontos.. És ne lássa többé a képét.
és tudja mit, Karácsonyra
néz egy sulit Davidnek. Mit szól hozzá?
Akkor menjen innen.
Ez lesz a gyilkos fegyver,
ha Vince nem jut korházba.
És a papírok...
A pénzügyi információ?
Meglátjuk milyen jó fiú leszel.
Mert figyelni foglak.
Elég jól kitakarítottam a lakását,
de ki kell cserélni a szőnyeget.
De senki nem fogja zargatni magát, vagy a családját.
Hazamehet.
Köszönöm.
Nem tudom..Nem tudom mit mondjak, de..
Ne törődjön vele.
Igen?
Ideadnák a távcsövet?
Tudom, hogy azért van hogy figyeljenek engem,
de most nem használják, mert látnak engem, és itt vagyok. Szóval...
Kérem?
Egy kémnek nem számít ha segít egy lázadó csoportnak,
kiiktatni egy diktátort, vagy küzdelmi tippeket ad egy harmadik világbelinek.
Semmi ahhoz képest, hogy segít egy kissrácnak kiütni egy verekedőt.
Nincs rosszabb egy kémnek,
mint tudnia hogy kijátszották
Valaki rángatja a drótokat.
Hogy ki?
Nem egy okos bürokrata ügynök az öltözőben.
Ennek jobb a stílusa.
Nem is FBI-os.
Ök nem ennyire kreatívak, és nem fogják figyelni a sajátjaikat.
Ez a valaki tudja mit csinál,
valaki, aki üzenetet akart hagyni.
"ÜDV MIAMIBAN"
Fordította: Hópihe Javította: gazgoblin